1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(Diadaptasi dari novel
"Serangan Balik" oleh Chai Ji Dan)

2
00:01:24,440 --> 00:01:27,840
(Episode 11, Ayo,
Ayo Pulang dan Daftar)

3
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Dr Jiang, berapa kotak
aspirin yang kita perlukan?

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Tiga.

5
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Tiga kotak.

6
00:01:40,520 --> 00:01:42,920
Tinggal tiga hari lagi...

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,600
sampai ultimatumnya
Chi Cheng memberiku.

8
00:01:50,000 --> 00:01:51,480
Apa yang harus saya lakukan?

9
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
Dr.Jiang.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Sudah lama tidak bertemu, Dr. Jiang.

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,200
Apakah kamu tidak pergi
mengejar orang lain?

12
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Kenapa kamu masih datang ke sini?

13
00:02:09,320 --> 00:02:10,960
Jika aku mengejar orang lain,

14
00:02:11,760 --> 00:02:13,160
bukankah seharusnya kamu merasa senang?

15
00:02:14,280 --> 00:02:15,280
Saya.

16
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Bukankah aku terlihat bahagia?

17
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
Bukankah begitu?

18
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
Dr.Jiang.

19
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
Bagaimana bisa orang sepertimu...

20
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
menjadi guru seseorang?

21
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Dokter.

22
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
Ada apa?

23
00:02:26,320 --> 00:02:27,519
Dia berkata
dia tidak ingin hidup lagi.

24
00:02:27,520 --> 00:02:28,560
Perlakukan dia.

25
00:02:30,080 --> 00:02:31,399
- Kemana kamu pergi?
- Tembam!

26
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
- Dapatkan kotak pertolongan pertama.
- Oke.

27
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
- Cheng Yu, datang dan bantu aku.
- Oke.

28
00:02:39,160 --> 00:02:40,199
Ayo pergi.

29
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Jangan pergi.

30
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Buru-buru.

31
00:02:53,960 --> 00:02:55,120
Kalian berdua bisa pergi dulu.

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,399
Saya akan tinggal di sini.

33
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
Oke. Kalau begitu aku berangkat.

34
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Selamat tinggal.

35
00:03:01,640 --> 00:03:03,280
Jika akar masalahnya tidak terpecahkan,

36
00:03:03,720 --> 00:03:05,200
itu tidak ada gunanya bagimu
untuk tinggal di sini juga.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,040
Jika aku tidak menjaganya,
itu sama saja dengan tidak menyelamatkannya.

38
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Sebaiknya kamu pulang dulu.

39
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Saya baik-baik saja.

40
00:04:15,640 --> 00:04:17,400
(Pesan telah terkirim,
tapi ditolak oleh pihak lain)

41
00:04:29,240 --> 00:04:30,359
Anda sudah bangun.

42
00:04:30,360 --> 00:04:32,440
Kenapa dia melakukan itu padaku?

43
00:04:33,400 --> 00:04:34,719
Mengapa?

44
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
Tenang dulu.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Di Sini. Coba saya lihat.

46
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
- Lepaskan!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

47
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Melepaskan.

48
00:04:52,920 --> 00:04:54,240
Berikan padaku.

49
00:04:56,320 --> 00:04:57,400
Ada apa?

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
Xiao Shuai, kamu baik-baik saja?

51
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
Xiao Shuai.

52
00:05:05,840 --> 00:05:08,839
- Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
- Cheng Yu, jangan bertindak seperti ini.

53
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Biarkan dia mati.

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,080
Dia melakukan ini pada seorang pria.
Apakah dia layak untuk hidup?

55
00:05:16,640 --> 00:05:18,880
Karena playboy sepertimu,

56
00:05:19,120 --> 00:05:21,279
mereka yang mengambil
hubungan serius...

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,600
kehilangan keberanian untuk mencintai diri sendiri.

58
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Xiao Shuai.

59
00:05:25,721 --> 00:05:27,840
Saya berbicara untuk Anda.

60
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
Apakah kamu baik-baik saja?

61
00:05:33,120 --> 00:05:34,279
Tenang.

62
00:05:34,280 --> 00:05:36,239
Saya minta maaf.

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
- Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
- Tidak apa-apa.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Saya tahu itu kecelakaan.

65
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Berbaring dan istirahat.

66
00:05:44,600 --> 00:05:45,760
Jangan terlalu banyak berpikir dulu.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Tidak apa-apa.

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Istirahatlah.

69
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Xiao Shuai.

70
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
Xiao Shuai.

71
00:06:03,160 --> 00:06:04,160
Xiao Shuai.

72
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
Biarkan aku mengobati lukamu dulu.

73
00:06:06,800 --> 00:06:07,919
Saya seorang dokter.

74
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
Saya bisa melakukannya sendiri.

75
00:06:09,440 --> 00:06:11,040
Ini tidak nyaman bagimu
untuk melakukannya sendiri.

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Biarkan aku melakukannya.

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,120
Ayo. Hati-hati.

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Perlahan-lahan.

79
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
Ini mungkin sedikit menyakitkan.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,280
Bersabarlah sedikit.

81
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Apakah itu sakit?

82
00:06:32,520 --> 00:06:33,520
Kalau begitu, aku akan bersikap lembut.

83
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Sebelumnya,

84
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
bukankah kamu pergi?

85
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Ya.

86
00:07:37,680 --> 00:07:38,720
Saya menjalankan beberapa tugas,

87
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
lalu aku kembali.

88
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
Sudah larut malam.

89
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Tugas apa yang bisa Anda lakukan?

90
00:07:43,880 --> 00:07:45,400
Bukankah Wu Suo Wei memberitahuku...

91
00:07:45,560 --> 00:07:46,920
mengejar orang lain?

92
00:07:47,240 --> 00:07:48,520
Saya pergi keluar untuk melihat...

93
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
kalau ada yang cocok.

94
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Lupakan.

95
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
Saya akan melakukannya sendiri.

96
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Oke.

97
00:08:01,721 --> 00:08:02,760
Jadi...

98
00:08:03,040 --> 00:08:04,880
kamu tidak menyukai gagasan itu.

99
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Tidak apa-apa.

100
00:08:06,680 --> 00:08:08,640
Aku akan memikirkan satu lagi untukmu.

101
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Bertahanlah sedikit.

102
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
Dokter Jiang, saya pulang.

103
00:08:30,800 --> 00:08:32,360
Terima kasih banyak
karena telah merawatku.

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
Xiaozhuang.

105
00:08:35,440 --> 00:08:37,200
Kamu harus lebih mencintai dirimu sendiri.

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,279
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

107
00:08:39,280 --> 00:08:41,560
(Xiaozhuang)

108
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Apa yang kamu lakukan?

109
00:08:47,080 --> 00:08:48,200
Langsung ke intinya.

110
00:08:50,400 --> 00:08:51,640
aku sudah datang...

111
00:08:52,160 --> 00:08:54,280
dengan rencana baru yang sempurna.

112
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Apakah Anda ingin mendengarnya?

113
00:08:55,800 --> 00:08:56,920
Apa itu?

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,120
- Halo?
- Da Wei.

115
00:09:14,600 --> 00:09:15,919
Saya punya kabar baik untuk Anda.

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,200
Itu pasti akan membuatmu bahagia.

117
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Apa itu?

118
00:09:19,720 --> 00:09:20,999
Raja Ular Chi Cheng...

119
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
akan kembali ke negaranya
dalam tiga hari.

120
00:09:23,400 --> 00:09:24,880
Penerbangannya mendarat pada tengah malam.

121
00:09:25,120 --> 00:09:26,720
Setelah itu, kita akan bebas.

122
00:09:27,840 --> 00:09:28,920
Tuan Ular?

123
00:09:29,320 --> 00:09:30,320
Tuan Ular apa?

124
00:09:30,560 --> 00:09:32,040
Tuan Ular yang mana
menurutmu yang aku bicarakan?

125
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
Yang Chi Cheng
telah hilang selama enam tahun.

126
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Dan demi dia,

127
00:09:36,601 --> 00:09:38,879
dia bersedia untuk berbalik
melawan Guo Cheng Yu.

128
00:09:38,880 --> 00:09:39,960
Tuan Wang yang tampan.

129
00:09:43,360 --> 00:09:45,040
Jadi bagaimana jika dia kembali?

130
00:09:46,320 --> 00:09:47,559
Bagaimana menurutmu?

131
00:09:47,560 --> 00:09:50,400
Jika kekasih aslinya kembali,
dia tidak akan punya waktu untuk kita.

132
00:09:50,760 --> 00:09:51,839
Jika itu masalahnya,

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,560
Chi Cheng
akan kehilangan minat padamu...

134
00:09:54,120 --> 00:09:55,440
dan tidak akan menggangguku juga.

135
00:09:56,040 --> 00:09:58,080
Guo Cheng Yu punya sesuatu
bersamanya sebelumnya.

136
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
Mungkin setelah dia merayu Guo Cheng Yu,

137
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Saya akan benar-benar bebas.

138
00:10:03,760 --> 00:10:05,960
Itu membunuh tiga burung
dengan satu batu.

139
00:10:06,000 --> 00:10:07,760
Kapan lagi kamu bisa mendapatkannya
sesuatu yang sehebat ini?

140
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
Itu tidak buruk.

141
00:10:12,120 --> 00:10:16,080
Da Wei, beritahu aku. Bukankah kita beruntung?

142
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Ya.

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,080
Saya punya pasien di sini.
Saya akan kembali bekerja.

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
Selamat tinggal.

145
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Selesai.

146
00:10:43,880 --> 00:10:47,440
Anda tahu apa? Pacarku
kembali bersama mantannya.

147
00:10:47,520 --> 00:10:48,719
Tidak apa-apa.

148
00:10:48,720 --> 00:10:50,599
Aku akan mencarikanmu yang lebih baik, oke?

149
00:10:50,600 --> 00:10:52,560
Tidak, aku hanya menginginkan dia!

150
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Tuan Wu.

151
00:10:57,960 --> 00:10:59,160
Ayo kembali bekerja dulu.

152
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Ayo.

153
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Tuan Wu.

154
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Tuan Wu.

155
00:11:44,800 --> 00:11:46,000
Ada apa?

156
00:11:46,720 --> 00:11:48,680
Saya sudah memeriksa kontrak ini
dengan Urusan Hukum.

157
00:11:49,120 --> 00:11:50,280
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

158
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Tidak.

159
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
saya sedang berpikir
tentang hal lain tadi.

160
00:12:02,040 --> 00:12:04,960
Bukankah Chi Cheng
orang yang memeriksa kontrak ini?

161
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Mengapa kamu datang kepadaku kali ini?

162
00:12:08,320 --> 00:12:10,919
Saya tidak tahu
di mana Tuan Chi berada hari ini.

163
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
Saya tidak bisa menghubunginya.

164
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Di Sini.

165
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Ini adalah loquat dari kampung halaman saya.

166
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Bagikan dengan rekan-rekan kita.

167
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Oke.

168
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
(Chi Cheng)

169
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Chi Cheng.

170
00:13:05,320 --> 00:13:08,960
Aku sudah menunggu begitu lama.
Aku akan membunuhmu, brengsek!

171
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
Kamu benar-benar ditipu...

172
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
dan kamu masih bodoh,
menunggu di sana.

173
00:13:13,240 --> 00:13:14,759
Apa yang kamu katakan padaku sebelumnya?

174
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Kamu sangat kejam.

175
00:13:15,761 --> 00:13:17,400
Kamu bilang saat dia kembali,
kamu akan membunuhnya.

176
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Sekarang dia kembali,

177
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
kamu menjilatnya.

178
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
Sialan.

179
00:13:27,120 --> 00:13:33,200
(Chi Cheng)

180
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Saya di sini untuk menemui Er Bao.

181
00:13:41,480 --> 00:13:42,800
Ya. Itulah yang akan saya katakan.

182
00:13:55,280 --> 00:13:56,280
Dimana Chi Cheng?

183
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
Dia mengakhiri masa sewanya.

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,240
Kapan?

185
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
Hanya beberapa hari sebelumnya.

186
00:14:00,321 --> 00:14:01,399
Mengapa dia mengakhiri masa sewanya?

187
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
Bukankah sudah jelas?
Dia berasal dari keluarga kaya.

188
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
Dia hanya ingin tinggal di sini
untuk sebuah perubahan...

189
00:14:05,920 --> 00:14:07,080
dan mengalami hidup.

190
00:14:07,240 --> 00:14:08,880
Setelah beberapa saat,
siapa yang tahan tinggal di sini?

191
00:14:08,960 --> 00:14:11,000
"Rasakan hidup"?

192
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Anda telah mengalaminya selama enam tahun.

193
00:14:13,600 --> 00:14:15,840
Anda bisa tahan pada awalnya,
tapi sekarang kamu tidak bisa.

194
00:14:16,600 --> 00:14:18,240
Er Bao yang malang...

195
00:14:18,480 --> 00:14:19,919
karena bersama seorang yang patah hati
seperti kamu.

196
00:14:19,920 --> 00:14:21,440
Seharusnya aku mencuri
ular itu saat itu.

197
00:14:21,760 --> 00:14:23,519
Apa? Apa yang kamu katakan?

198
00:14:23,520 --> 00:14:24,520
Tidak ada apa-apa.

199
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Ini sudah hari terakhir.

200
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Anda di sini.

201
00:14:37,120 --> 00:14:39,240
Sepertinya itu akan berhasil hari ini.

202
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
Saya bisa menggunakan psikologi terbalik sekarang.

203
00:14:46,080 --> 00:14:48,040
Da Wei, bagaimana kabarmu?

204
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Cukup bagus.

205
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Saat-saat indah akan datang.
Ayo keluar untuk makan.

206
00:14:57,760 --> 00:14:59,440
Kita benar-benar perlu merayakannya.

207
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Ada apa?

208
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Dalam beberapa hari terakhir, Chi Cheng...

209
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
benar-benar tidak mengganggumu?

210
00:15:10,400 --> 00:15:11,400
Tidak.

211
00:15:14,800 --> 00:15:16,159
Awalnya aku khawatir...

212
00:15:16,160 --> 00:15:17,559
Chi Cheng akan berubah pikiran
setengah jalan.

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,320
Setelah berbicara dengan Guo Cheng Yu,
saya menyadari...

214
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
bahwa kami tidak mengkhawatirkan apa pun.

215
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Apa yang kalian berdua bicarakan?

216
00:15:25,640 --> 00:15:26,960
Apa lagi?

217
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Tentang mereka bertiga.

218
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
saya menyadari...

219
00:15:30,601 --> 00:15:32,440
bahwa aku menjadi
lebih tertarik pada Wang Shuo.

220
00:15:34,080 --> 00:15:37,240
Sebelumnya, saya hanya berpikir
dia tampan dan terkemuka.

221
00:15:37,440 --> 00:15:38,880
Sekarang, saya menyadari...

222
00:15:39,120 --> 00:15:41,320
dia seorang kekasih.

223
00:15:43,160 --> 00:15:44,800
Dan dia sangat berbakat.

224
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
Dia pandai dalam semua bahasa Cina
dan instrumen Barat.

225
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
Dia mengadakan konser di sekolah menengah.

226
00:15:50,240 --> 00:15:52,120
Dia bahkan menulis lagu untuk Chi Cheng.

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
Dan dia sangat fit.

228
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Dia adalah atlet nasional peringkat teratas.

229
00:16:00,240 --> 00:16:01,679
Bukankah itu berlebihan?

230
00:16:01,680 --> 00:16:02,800
Tidak.

231
00:16:03,160 --> 00:16:04,959
Guo Cheng Yu pernah tidur dengannya...

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,840
dan dia sedang mengenangnya
tentang hal itu selama enam tahun.

233
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Apalagi Chi Cheng...

234
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
yang bersamanya selama tiga tahun.

235
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
Dia akan mengenangnya
selama sisa hidupnya.

236
00:16:14,520 --> 00:16:15,960
Siapa yang bisa menyingkirkan...

237
00:16:16,040 --> 00:16:17,760
dari kanker yang begitu dalam.

238
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Bisakah kamu?

239
00:16:19,720 --> 00:16:21,160
Anda tidak bisa.

240
00:16:22,840 --> 00:16:24,280
Lihatlah tubuh kecilmu.

241
00:16:25,480 --> 00:16:26,640
Jelas sekali Anda tidak bisa.

242
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
Aku bahkan tidak ingin menyingkirkannya.

243
00:16:31,160 --> 00:16:32,319
Ya.

244
00:16:32,320 --> 00:16:34,160
Dan dia sangat berani.

245
00:16:34,240 --> 00:16:35,639
Dia berani tidur
dengan pria lain...

246
00:16:35,640 --> 00:16:37,000
di belakang punggung Chi Cheng.

247
00:16:38,360 --> 00:16:41,000
Apakah kamu berani melakukan itu?
Saya yakin Anda tidak melakukannya.

248
00:16:41,480 --> 00:16:44,280
Anda bahkan tidak berani
untuk tidur dengan Chi Cheng,

249
00:16:44,680 --> 00:16:46,280
apalagi mengkhianatinya.

250
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
Itu karena aku tidak menyukainya.

251
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
Ya.

252
00:16:54,680 --> 00:16:56,200
Anda tidak menyukainya.

253
00:16:56,400 --> 00:16:58,039
Aku hanya bercanda denganmu.

254
00:16:58,040 --> 00:16:59,080
Kenapa kamu begitu marah?

255
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Gila?

256
00:17:00,560 --> 00:17:02,399
Siapa yang marah?
Bagaimana kamu bisa mengatakan bahwa aku gila?

257
00:17:02,400 --> 00:17:04,280
Lihat. Anda semakin marah.

258
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Da Wei.

259
00:17:06,960 --> 00:17:08,440
Kamu terlihat pucat.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Ada apa?

261
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
Apakah ada sesuatu dalam pikiranmu?

262
00:17:12,800 --> 00:17:14,560
Saya terlalu bersemangat.

263
00:17:39,280 --> 00:17:40,439
Dabao.

264
00:17:40,440 --> 00:17:41,840
Siapa pun bisa marah padaku,

265
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
tapi bukan kamu.

266
00:17:43,520 --> 00:17:44,960
Karena saat kamu marah,

267
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Saya akan merasa cemas.

268
00:17:46,640 --> 00:17:48,520
Bahkan jika kamu tidak melakukan apa pun,

269
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
aku akan tetap menyukaimu.

270
00:17:53,680 --> 00:17:54,800
Saya berjanji.

271
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
Di masa depan,
Aku tidak akan membiarkanmu terluka lagi.

272
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Kamu hanyalah pecundang kecilku.

273
00:18:00,720 --> 00:18:03,080
Aku terpesona dengan aura pecundangmu.

274
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Pembohong.

275
00:18:08,160 --> 00:18:09,400
Kamu pembohong.

276
00:18:21,160 --> 00:18:22,880
Ini sudah jam 11 malam.

277
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Hanya satu jam lagi...

278
00:18:26,280 --> 00:18:28,880
sebelum Anda berdamai dengan pria itu
kamu mencintai tapi tidak bisa memilikinya.

279
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Setelah satu jam lagi,

280
00:18:34,760 --> 00:18:36,920
kita tidak akan melakukan apa pun
satu sama lain, Chi Cheng.

281
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Tetap bertahan.

282
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Dengan angin sepoi-sepoi ini,

283
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
besok akan terjadi
hari indah lainnya.

284
00:19:20,560 --> 00:19:21,560
Jam berapa sekarang?

285
00:19:25,840 --> 00:19:28,800
Sialan. Kenapa belum tengah malam?

286
00:19:34,440 --> 00:19:36,560
Dia seorang heartthrob.

287
00:19:38,040 --> 00:19:39,760
Dan dia sangat berbakat.

288
00:19:39,840 --> 00:19:42,200
Dia pandai dalam semua bahasa Cina
dan instrumen Barat.

289
00:19:42,240 --> 00:19:44,079
Guo Cheng Yu pernah tidur dengannya...

290
00:19:44,080 --> 00:19:46,080
dan dia sedang mengenangnya
tentang hal itu selama enam tahun.

291
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
Apalagi Chi Cheng.

292
00:19:48,480 --> 00:19:51,600
Saya dulu berfantasi
tentang bersamanya selamanya.

293
00:19:57,760 --> 00:19:59,520
Jika kekasih aslinya kembali,

294
00:19:59,600 --> 00:20:01,880
Chi Cheng akan kehilangan minat padamu.

295
00:20:04,720 --> 00:20:05,999
Saya tidak peduli jika Anda bisa
menulis lagu atau tidak.

296
00:20:06,000 --> 00:20:08,239
Saya tidak peduli jika Anda berani!
Saya tidak peduli jika Anda sehat!

297
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Dia milikku sekarang.

298
00:20:09,241 --> 00:20:10,719
Kamu milikku sekarang!

299
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Tersesat sejauh yang Anda bisa!

300
00:20:35,720 --> 00:20:38,880
Saya pikir kamu tidak akan muncul
sampai 23:59.

301
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Sepertinya saya melebih-lebihkan
kemauanmu.

302
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Kamu milikku.

303
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
aku milikmu.

304
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
Maka kamu tidak bisa tidur
bersamanya mulai sekarang.

305
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Aku tidak akan tidur dengannya.

306
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
Hanya denganmu.

307
00:22:01,760 --> 00:22:02,800
Lalu mulai sekarang,

308
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
saat kamu bersamaku,

309
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
jangan pikirkan dia.

310
00:22:12,800 --> 00:22:13,800
Jangan khawatir.

311
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
Kenapa aku harus memikirkan dia?

312
00:22:17,560 --> 00:22:18,640
aku memperingatkanmu.

313
00:22:18,960 --> 00:22:20,319
Itu semua urusannya sendiri.

314
00:22:20,320 --> 00:22:21,879
Tidak peduli betapa berbakatnya dia,
itu urusannya.

315
00:22:21,880 --> 00:22:24,159
Mulai sekarang, Anda hanya akan mendengar
suara nyanyianku yang jernih.

316
00:22:24,160 --> 00:22:26,360
Tidak peduli seberapa bugarnya dia,
itu masih urusannya.

317
00:22:26,600 --> 00:22:28,440
Anda tidak perlu khawatir
tentang tubuhnya.

318
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
Anda harus khawatir
luka di leher dan dadaku.

319
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Saya tidak peduli apakah dia berani.

320
00:22:33,280 --> 00:22:35,399
Jangan gunakan integritasnya
sebagai standar...

321
00:22:35,400 --> 00:22:37,120
dan hargai harga diriku...

322
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
sebagai bukan apa-apa.

323
00:22:38,480 --> 00:22:40,280
Jiang Xiao Shuai sangat baik
dalam mengada-ada.

324
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Baiklah.

325
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Aku sudah bilang padamu. aku milikmu.

326
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
Apakah kamu milikku?

327
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
Tentu saja.

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Bagus.

329
00:23:06,480 --> 00:23:07,960
Karena kamu milikku,

330
00:23:09,120 --> 00:23:10,840
bukankah kita harus mendapatkan sertifikat?

331
00:23:12,280 --> 00:23:14,840
Dalam masyarakat ini, hal ini sangat sulit
jika Anda tidak memiliki sertifikat.

332
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Pikirkan tentang hal ini.

333
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Jika Anda tidak punya
sertifikat dengan saya,

334
00:23:20,920 --> 00:23:24,200
kepada siapa kamu akan mengadu
jika aku melarikan diri suatu hari nanti?

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
Jika kamu melarikan diri,

336
00:23:31,080 --> 00:23:32,520
Saya akan mencari orang lain
untuk mendapatkan sertifikat dengan.

337
00:23:37,560 --> 00:23:39,320
Siapa yang berani mencuri laki-laki saya?

338
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Apa?

339
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

340
00:24:06,880 --> 00:24:07,999
Saya di rumah teman.

341
00:24:08,000 --> 00:24:11,040
Penerbangan Raja Ular itu mendarat
pada tengah malam dalam tiga hari.

342
00:24:11,080 --> 00:24:12,200
saya sedang sibuk.

343
00:24:12,880 --> 00:24:14,719
Jika kamu tidak bebas untuk pulang sekarang,

344
00:24:14,720 --> 00:24:15,759
aku akan meluangkan waktu besok...

345
00:24:15,760 --> 00:24:17,880
untuk menghancurkan kebodohanmu
perusahaan instalasi seni.

346
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
- Ayo.
- Tunggu aku.

347
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Mari kita lanjutkan dengan sertifikat.

348
00:24:31,400 --> 00:24:32,400
Saya harus pulang.

349
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Ayahku meneleponku.

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Apakah itu benar-benar ayahmu?

351
00:24:44,320 --> 00:24:45,360
Memang benar.

352
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
Karena ayahmu memanggilmu
pada jam ini,

353
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
itu pasti mendesak.

354
00:24:48,600 --> 00:24:49,600
Pergi.

355
00:24:58,360 --> 00:25:00,480
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya
menunggu hari ini?

356
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Tunggu aku kembali.

357
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Tuan Muda Guo.

358
00:25:16,120 --> 00:25:18,400
Apakah menurut Anda Chi Cheng berhasil?

359
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
Dia sangat menakuti Jiang Xiao Shuai.

360
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Bagaimana saya bisa dengan mudah membiarkan dia sukses?

361
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Minta bertemu Wu Suo Wei.

362
00:25:31,520 --> 00:25:32,560
Katakan padanya...

363
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
itu untuk membahas kolaborasi.

364
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
Di mana?

365
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Klub Shengshi.

366
00:25:39,960 --> 00:25:41,039
Itu intens.

367
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
(Klub Shengshi)

368
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
- Jangan malu.
- Tuan Muda Guo.

369
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Xiao Tian.

370
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
Berperilakulah sendiri.

371
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
Saya di sini untuk membicarakan bisnis.

372
00:25:54,680 --> 00:25:55,760
Apakah kamu sering datang ke sini?

373
00:25:57,240 --> 00:25:58,920
Tidak sesering Chi Cheng.

374
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Ayo pergi.

375
00:26:00,880 --> 00:26:02,599
Ngomong-ngomong, Tuan Muda Chi
sudah lama sekali tidak kesini.

376
00:26:02,600 --> 00:26:04,960
Apa yang dia lakukan akhir-akhir ini?
Saya sangat merindukannya.

377
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Kami di sini.

378
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Ayo.

379
00:26:09,280 --> 00:26:11,639
Temani dia dengan baik hari ini ya guys.

380
00:26:11,640 --> 00:26:13,000
- Oke.
- Tentu!

381
00:26:13,440 --> 00:26:14,639
Saya perlu menerima telepon ini.

382
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Selamat bersenang-senang.

383
00:26:19,480 --> 00:26:21,080
Anda jujur, bukan?

384
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ya.

385
00:26:29,680 --> 00:26:30,880
Apakah Chi Cheng sering datang ke sini?

386
00:26:32,520 --> 00:26:34,000
Untuk jangka waktu tertentu,
dia datang ke sini setiap hari.

387
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
Dia bahkan menginap semalam.

388
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
Apa yang dia lakukan di sini?

389
00:26:44,520 --> 00:26:46,240
Bagaimana menurutmu?

390
00:26:46,320 --> 00:26:47,320
Mungkinkah dia benar-benar...

391
00:26:47,400 --> 00:26:49,280
datang ke sini untuk bernyanyi dan menari?

392
00:26:50,040 --> 00:26:51,920
Tuan Chi menyukai hal-hal yang vulgar.

393
00:26:52,160 --> 00:26:54,880
Ketika Anda masuk, apakah Anda memperhatikan
kamar kedua dekat pintu?

394
00:26:55,160 --> 00:26:56,639
Begitu Tuan Chi memasukinya,

395
00:26:56,640 --> 00:26:58,999
ruangan terisi
dengan tangisan dan rintihan.

396
00:26:59,000 --> 00:27:00,520
Dia sangat menyukainya.

397
00:27:05,560 --> 00:27:06,840
Apakah dia memilihmu berkali-kali?

398
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Akulah yang paling dia pilih.

399
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Dia bilang aku patuh.

400
00:27:11,200 --> 00:27:12,680
Dia bisa menyiksaku...

401
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
bagaimanapun dia menginginkannya.

402
00:27:14,880 --> 00:27:15,919
Lihat.

403
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
Lihatlah pembakaran rokok ini.

404
00:27:17,600 --> 00:27:19,920
Tuan Muda Chi yang melakukannya.

405
00:27:26,920 --> 00:27:27,999
Mengapa kamu pergi?

406
00:27:28,000 --> 00:27:29,720
Sesuatu muncul di tempat kerja.
Saya harus pergi.

407
00:27:41,200 --> 00:27:43,239
Ayo. Mari bersenang-senang!

408
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Mari bersenang-senang!

409
00:27:44,241 --> 00:27:45,360
Mari bersenang-senang!

410
00:27:49,640 --> 00:27:51,320
Dia tidak muncul sepanjang hari.

411
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Dia juga tidak menghubungiku.

412
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Dia pasti sudah menyelesaikan misinya.

413
00:27:59,000 --> 00:28:00,320
Tolong berkati saya.

414
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
Mohon semoga berhasil.

415
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Silakan.

416
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Saya sangat marah.

417
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

418
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
Saya tidak sengaja masuk
Sarang nafsu Chi Cheng.

419
00:28:16,760 --> 00:28:18,960
Pengawal laki-laki memberitahuku
semua tentang rahasia kotornya.

420
00:28:19,400 --> 00:28:21,760
Sekarang, aku ingin menghancurkannya.

421
00:28:22,440 --> 00:28:24,440
Bukankah sudah terlambat
untuk kamu cari tahu sekarang?

422
00:28:24,680 --> 00:28:27,080
Bukankah kamu sudah tidur
dengan Chi Cheng kemarin?

423
00:28:27,160 --> 00:28:28,440
Hampir.

424
00:28:28,720 --> 00:28:30,640
Jika ayahnya
tidak segera memanggilnya pulang,

425
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Aku akan menyesalinya sampai mati.

426
00:28:32,880 --> 00:28:34,320
Mengapa saya harus tidur dengannya?

427
00:28:34,600 --> 00:28:36,040
Dia beruntung jika aku tidak putus
dengan dia.

428
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Ini sudah berakhir.

429
00:28:44,120 --> 00:28:46,240
Semua usahaku sia-sia.

430
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Mengapa kamu di sini?

431
00:28:59,640 --> 00:29:01,200
Apakah ada orang lain di rumahmu?

432
00:29:02,040 --> 00:29:03,520
Tidak Memangnya kenapa?

433
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
Bisakah saya bersembunyi di sini
selama beberapa hari?

434
00:29:06,280 --> 00:29:07,280
Silakan.

435
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
Anda bisa bersembunyi di sini selamanya.

436
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Jika Anda mengatakan itu,
Kalau begitu aku berangkat.

437
00:29:12,640 --> 00:29:13,640
Jangan pergi.

438
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Lalu...

439
00:29:16,440 --> 00:29:17,520
bagaimana dengan kliniknya?

440
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
Ini bagus untukku.
Saya bisa istirahat selama beberapa hari.

441
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Istirahat?

442
00:29:23,200 --> 00:29:24,240
Tempat ini...

443
00:29:24,880 --> 00:29:26,080
paling cocok untuk beristirahat.

444
00:29:26,520 --> 00:29:27,520
Ayo pergi.

445
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Saya akan bersikap lembut.

446
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
Dia memiliki dokter swasta di rumahnya.

447
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Kenapa dia terus datang
ke klinikku?

448
00:29:52,520 --> 00:29:54,000
Coba lihat.
Apa yang ingin kamu makan?

449
00:29:54,280 --> 00:29:55,280
Aku akan membuatkannya untukmu.

450
00:30:14,960 --> 00:30:16,400
Kemana saja kamu?

451
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Aku belum bisa menghubungimu
sejak tadi malam.

452
00:30:23,280 --> 00:30:24,480
Tidak bisakah kamu mendengarku?

453
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Jangan sentuh aku.

454
00:30:27,520 --> 00:30:28,679
Apa artinya ini?

455
00:30:28,680 --> 00:30:29,800
Menurutku kamu kotor.

456
00:30:30,960 --> 00:30:32,640
- Apa?
- aku berkata,

457
00:30:34,080 --> 00:30:35,840
menurutku...

458
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
kamu kotor.

459
00:30:39,720 --> 00:30:40,879
Kamu pikir aku kotor?

460
00:30:40,880 --> 00:30:43,479
Ya, Klub Shengshi
Pendamping pria nomor 6, Xiao Tian,

461
00:30:43,480 --> 00:30:44,760
memintaku untuk memberitahumu...

462
00:30:45,240 --> 00:30:46,320
bahwa dia merindukanmu.

463
00:30:57,760 --> 00:30:59,280
Apakah kamu harus pergi ke sana
untuk menyelidikiku?

464
00:31:01,480 --> 00:31:02,760
Saya tidak tahu
berapa banyak orang yang pernah tidur denganku.

465
00:31:04,040 --> 00:31:05,440
Dulu aku sekotor ini.

466
00:31:07,320 --> 00:31:09,080
Ini belum terlambat
agar kamu menyesalinya sekarang.

467
00:31:09,320 --> 00:31:11,239
Jika aku menyesalinya,
apakah aku akan memarahimu?

468
00:31:11,240 --> 00:31:12,519
Apa yang salah?
dengan sedikit memarahimu?

469
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
Untuk hal-hal kotor kecil yang kamu lakukan,
bukankah aku harus memarahimu?

470
00:31:16,200 --> 00:31:18,200
saya tidak bahagia.
Saya hanya ingin mengatakannya dengan lantang.

471
00:31:18,440 --> 00:31:19,560
Menurutku kamu kotor.

472
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
Menurutku kamu kotor.

473
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
Apakah kamu dan Wu Suo Wei...

474
00:31:44,040 --> 00:31:45,160
masih bersama?

475
00:31:46,840 --> 00:31:47,840
Apa maksudmu?

476
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
Apakah kamu ingin kita putus?

477
00:31:50,760 --> 00:31:53,080
Tidak, aku hanya melihatnya
suasana hatimu sedang tidak bagus.

478
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
Dia tidak akan membiarkanku menyentuhnya.

479
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Mengapa?

480
00:32:04,120 --> 00:32:05,120
Dia...

481
00:32:07,400 --> 00:32:08,560
mengira aku kotor.

482
00:32:09,600 --> 00:32:10,880
Beraninya dia berpikir...

483
00:32:11,360 --> 00:32:12,440
bahwa kamu...

484
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
Mengapa?

485
00:32:23,840 --> 00:32:25,440
Dia menggali rahasia kotorku.

486
00:32:25,840 --> 00:32:27,240
Bukankah ini karma?

487
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Apa?

488
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Katakan itu lagi.

489
00:32:30,960 --> 00:32:32,600
Saya tidak mengatakan apa pun.

490
00:32:40,480 --> 00:32:41,680
Menepi di apotek.

491
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
Ada apa?

492
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Ambilkan aku obat.

493
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Obat apa?

494
00:32:49,680 --> 00:32:51,840
Sesuatu yang bisa
sungguh menurunkan libidoku.

495
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
Ini tidak akan berhasil.

496
00:32:56,160 --> 00:32:57,680
Saya harus memikirkan sesuatu.

497
00:32:59,960 --> 00:33:01,920
Ukuran 80.

498
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Ukuran 82.1.

499
00:33:08,520 --> 00:33:09,520
Ini...

500
00:33:10,800 --> 00:33:11,800
Xiao Tian.

501
00:33:12,120 --> 00:33:14,599
Chi Cheng dan aku telah tiba
Klub Shengshi.

502
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
- Kapan kamu datang?
- Klub Shengshi?

503
00:33:17,600 --> 00:33:18,799
Saya minta maaf. Saya mengirimkannya secara tidak sengaja.

504
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Dia mengirimkannya secara tidak sengaja?

505
00:33:22,160 --> 00:33:23,160
Sialan.

506
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Dia pergi ke sana lagi.

507
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
Aku tahu dia tidak akan mampu
untuk menanggungnya.

508
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Anjing mesum itu!

509
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
aku akan membunuhnya!

510
00:33:40,200 --> 00:33:41,200
Tuan Chi.

511
00:33:44,840 --> 00:33:46,520
Bukankah kamu bilang
seorang klien ingin bertemu dengan saya...

512
00:33:46,560 --> 00:33:48,040
memesan beberapa instalasi seni?

513
00:33:48,120 --> 00:33:49,160
Mengapa kamu membawaku ke sini?

514
00:33:50,200 --> 00:33:51,759
Klien akan segera datang.

515
00:33:51,760 --> 00:33:52,880
Ayo bersenang-senang dulu.

516
00:34:01,200 --> 00:34:03,480
Tuan Muda Chi,
kamu akhirnya di sini.

517
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Enyah.

518
00:34:05,560 --> 00:34:07,560
Tuan Muda Chi, dia menendangku.

519
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Tuan Muda Chi.

520
00:34:14,240 --> 00:34:15,320
Aku akan memukulnya saat kita pulang.

521
00:34:17,440 --> 00:34:18,680
Dengar semuanya!

522
00:34:23,840 --> 00:34:25,399
Mulai sekarang,

523
00:34:25,400 --> 00:34:27,720
kami akan menawar tempat ini
perpisahan selamanya.

524
00:34:28,920 --> 00:34:31,200
Saya minta maaf karena tidak mendukung
urusanmu lagi.

525
00:34:31,640 --> 00:34:32,959
Siapa yang ingin melihatnya?

526
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Perhatikan baik-baik.

527
00:34:34,400 --> 00:34:35,400
Begitu dia keluar dari pintu ini,

528
00:34:35,401 --> 00:34:37,080
kamu tidak akan mendapat kesempatan
untuk melihatnya lagi.

529
00:34:40,800 --> 00:34:41,840
Apa artinya ini?

530
00:34:43,080 --> 00:34:44,240
Ayo pulang dan dapatkan sertifikat.

531
00:34:47,360 --> 00:34:50,000
Sungguh mengkhawatirkan saat Anda keluar
tanpa sertifikat saat ini.

532
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Dimana kita?

533
00:35:19,960 --> 00:35:21,200
Rumah baruku.

534
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
Namun...

535
00:35:32,240 --> 00:35:34,400
Itu akan terjadi
rumah barumu segera juga,

536
00:35:35,400 --> 00:35:36,680
tuan kecilku.